Miguel escribe desde este lugar intermedio, prefiriendo los espacios ambiguos, las zonas grises, los intersticios donde aún es posible errar, fallar y dejarse llevar, sin disculparse.

Otra herramienta que utiliza el brío de Shótor Miguéle es celebrar el submundo donde se mueve tan bien, como podemos ver en “Noite de Outubro” (Noche de Octubre), un poema laudatorio (para quienes les guste este tipo de tonterías) sobre seres como brujas, vampiros, góticos o pijos.

El libro de MBH nos invita a releer, desde la fractura, el lenguaje en su incomunicabilidad.

“Una tarde lluviosa de abril de 2015, después de un recital de Poesía Sin Fronteras en la Feria Internacional del Libro de Bogotá, el Maestro José Luis Díaz-Granados, me preguntó: ¿De dónde sacaste a este excelente poeta? De la mejor cava de Portugal. Le respondí.”

“Miguel Barreto tiene la cabeza, el corazón y la pluma en el lugar equivocado. ¡Y así debe ser!”

“Como poeta, es un buen humorista.”

“Miguel hace una poesía que plasma el humor que se desprende de esos tránsitos existenciales, tortuosos para muchos, y tan necesarios para que, entre otras cosas, el psicoanálisis no muera. Miguel juega a hacerlo todo divertido sin la pretensión de dejar de ser poeta.”

“Des-construyó completamente el lenguaje.”

"Hay mucho modernismo en esos cuernos".